-
1 sforsować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sforsować
-
2 fors|ować
impf Ⅰ vt 1. Wojsk. (przekraczać) [wojsko, armia] to cross [rzekę, kanał] ⇒ sforsować 2. (wyważać) to force [drzwi, bramę] ⇒ sforsować 3. (popierać) to push through, to force through [pomysł, rozwiązanie]- forsować swojego kandydata to insist on the election of one’s candidate4. (męczyć) to strain [struny głosowe, mięśnie]- forsować drużynę nadmiernym treningiem to push a team too hard with too much training ⇒ sforsować5. Sport (narzucać) forsować tempo to force the pace Ⅱ forsować się (męczyć się) to strain oneself- nie należy się zbytnio forsować you shouldn’t strain yourself too much ⇒ sforsować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fors|ować
-
3 sfors|ować
pf Ⅰ vt 1. (pokonując trudności) to force [drzwi, okno, zamknięcie]; to cross, to cross over vi [rzekę, most]- sforsować pozycje wroga to storm and overrun enemy positions- sforsowano rzekę po dwóch dniach ciężkich walk the river was crossed after two days of heavy fighting- ostatnia próba sforsowania przełęczy/szczytu the last attempt to reach the col/summit2. (nadwerężyć) to overstrain [mięśnie, serce] ⇒ forsować Ⅱ sforsować się (przemęczyć się) to overstrain oneself ⇒ forsować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfors|ować
-
4 podźwiga|ć
pf Ⅰ vt (nieść) to lug- podźwigał walizy do przechowalni he lugged the suitcases to the left-luggage officeⅡ podźwigać się pot. (sforsować się) to overexert oneself- podźwigał się nosząc ciężkie walizy he overexerted himself carrying heavy suitcasesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podźwiga|ć
См. также в других словарях:
sforsować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}forsować się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
forsować się – przeforsować się, sforsować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} przemęczać się, nadwerężać siły, wysilać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Forsować się szybkim marszem. Sforsować się treningiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sforsować — dk IV, sforsowaćsuję, sforsowaćsujesz, sforsowaćsuj, sforsowaćował, sforsowaćowany 1. «zmęczyć, nadwerężyć nadmiernym wysiłkiem; przeciążyć» Sforsować nogi, ręce. Sforsować gardło długotrwałym śpiewaniem. Sforsować kolarzy treningiem. 2. «przejść … Słownik języka polskiego
spracować się — dk IV, spracować sięcuję się, spracować sięcujesz się, spracować sięcuj się, spracować sięował się «zmęczyć się, sforsować się pracą; napracować się, narobić się» Ciężko się spracować. Spracować się rąbaniem drzewa, noszeniem wody … Słownik języka polskiego
przetrenować — dk IV, przetrenowaćnuję, przetrenowaćnujesz, przetrenowaćnuj, przetrenowaćował, przetrenowaćowany rzad. przetrenowywać ndk VIIIa, przetrenowaćowuję, przetrenowaćowujesz, przetrenowaćowuj, przetrenowaćywał, przetrenowaćywany «przemęczyć kogoś zbyt … Słownik języka polskiego
podźwigać — dk I, podźwigaćam, podźwigaćasz, podźwigaćają, podźwigaćaj, podźwigaćał, podźwigaćany «ponieść dźwigając» Podźwigał bagaże do przechowalni. podźwigać się pot. «sforsować się podnosząc, dźwigając wielki ciężar» Podźwigał się nosząc ciężkie walizy … Słownik języka polskiego
zegnać — dk I, zegnaćgnam, zegnaćgnasz, zegnaćgnają, zegnaćgnaj, zegnaćgnał, zegnaćgnany zgonić dk VIa, zegnaćnię, zegnaćnisz, zgoń, zegnaćnił, zegnaćniony zganiać ndk I, zegnaćam, zegnaćasz, zegnaćają, zegnaćaj, zegnaćał, zegnaćany 1. «goniąc zgromadzić … Słownik języka polskiego
rzeka — ż III, CMs. rzece; lm D. rzek «masa wody wypływającej ze źródeł lub biorącej swój początek ze strumieni górskich, potoków itp., płynąca w sposób ciągły lub okresowy w wyraźnym łożysku (korycie), opadającym w określonym kierunku do ujścia (do… … Słownik języka polskiego